En als het ons uitkomt, dan verhaspelen we de uitdrukkingen gewoon. Zoals het Draadstaal-echtpaar Fred en Ria, van wie de mannelijke helft voortdurend dingen zegt als ‘Ik zie door de bodem het bos niet meer’ of ‘Dan wordt je verbazing geschetst’.
Of we maken ze gewoon korter: ‘Ah ja, hoge bomen’ en ‘Tja, holle vaten hè’.
Dus, bij spoedige haast, of bij aarzeling over bijvoorbeeld de klok en klepel: hussel gewoon wat gezegden over één kam en maak een lang gezegde kort. Klinkt heel eigentijds.
Aanvullingen en andere reacties zijn welkom op www.onzetaal.nl.
U kunt natuurlijk ook rustig iets lezen in correct Nederlands. Kijkt u eens in de collectie boeken van Hip Holland Hip. Over koken, steden en dorpen, fietsen en Man Bijt Hond. En als u de Nederlandse taal niet machtig bent is er zelfs een kookboek in het Engels!
0 reacties:
Een reactie plaatsen